ETRAN（エトラン）とは

こんにちは
英語（Eigo、English）翻訳（Translation）サービス ETRAN（エトラン）です。

鳥取県岩美町から英語　英文和訳、和文英訳、英文マニュアル作成、通訳ガイドサービスを提供

こんな時にぜひお声がけください　^^

〇海外との取引に社内に英語ができる人がいない。気軽に翻訳をできる人を探している。
〇海外の企業様とのやり取りに英語対応を必要な時だけ頼みたい。
〇急なメールの翻訳や、返信等やり取りの翻訳をお願いしたい。
〇自動翻訳はまだどうも信用できない。
〇英語ができる人を雇うより、必要な時だけお願いしたい。
〇海外への商談、営業に、マニュアル、ドキュメントの翻訳をお願いしたい。

特に鳥取県東部で、必要な時に必要なだけ、翻訳業務、通訳を承ります。

翻訳、通訳で海外進出や新規海外企業との取引等　業務をサポートいたします。

IT、製造業の技術文書（仕様書やマニュアル等）ほか様々なドキュメントの英訳、和訳。英語でのガイド案内（鳥取県東部自然体験等）。必要な時に迅速に対応いたします。まずはご相談ください！！

お問い合わせから翻訳までの流れ

メール、電話にてお問い合わせください。
　↓
翻訳の内容とボリューム、納期によってお見積もりをいたします。
　↓
メールと郵送によってお見積もりの返信（お急ぎの場合はメールと電話で先にやり取りをいたします。）
　↓
相談の上見積内容がよろしければ原文をメールまたはファイル便で送っていただきます。
　↓
翻訳
　↓
メールまたはファイル便で納品（Word、Excel、PowerPoint、PDF等）
　↓
請求書発行
　↓
銀行振込にてお支払い

※初めてのお客様には（お急ぎの翻訳でない場合）ご挨拶に伺わせていただきます。顔をあわせ、翻訳対象ドキュメントの実際の製品、業務内容等をお聞かせいただいたうえで翻訳を進めさせていただけるとありがたいです。

ETRAN（エトラン）概要

ETRAN　（エトラン）

代表　橋本　悦　Hashimoto Etsu

メール hashimoto@etran.jp

電話　080-3006-0127

所在地　鳥取県岩美郡岩美町牧谷

起ち上げ　２０１７年５月

英語でのガイド案内

ITや製造業の仕様書やマニュアル等様々な技術文書の英訳、和訳

英語でのメール対応の代行　HP、ドキュメント等の英語化

お手伝いいたします。

まずはご相談ください。

翻訳者経歴

東京都出身

大学在学中にバックパッカーとして世界を旅し、英語を独学で得とく
1998年～　（株）プロシステムにてITエンジニアとして 勤務
2001年～　（株）マイクロソフトへ出向 英語の製品を日本語化するローカライザー・テストエンジニアとして勤務
2006年～　（株） Value Commerce  正社員として海外のエンジニアと日本の営業をつなぐQAエンジニアとして勤務
2011年　　鳥取県へ移住
2012年～　とっとり因幡グリーンツーリズム推進協議会事務局担当
2015年～　岩美町役場で移住相談員（臨時職員）として勤務
2017年～　英語翻訳・通訳　ガイドサービス　ETRAN 起ち上げ

現在はETRANとして翻訳・通訳のほか、岩美町立渚交流館や岩美町内の宿泊施設にて英語の対応、英語でのガイド案内（カヤック、シュノーケル、SUP）、自然体験アクティビティガイド、英語に携わる仕事をしている。

通訳・翻訳　実績

【マニュアル作成】
参天製薬株式会社（Santenグローバル）
・社内システムユーザーマニュアル作成　和文英文
・社内ポータルユーザーマニュアル作成　英文
・社内ポータルフロー動画作成　英語

【翻訳】
株式会社 千代エンジニアリング（鳥取市）
・仕様書、操作手順書　リスク評価表、保守等ドキュメントの和文英訳
・契約書、メール等の英文和訳
サニーサービス株式会社（鳥取市）
・提案書 和文英訳
鳥取紙工株式会社（鳥取市）
・機械取扱説明書　英文和訳
一般社団法人鳥取中部観光推進機構
・宿泊予約サイト、チラシ等の和文英訳
鳥取県環境立県推進課 次世代エネルギー推進室
・ジオコムス　音声ガイド英語版 車両貸渡約款、プライバシーポリシー等の和文英訳
一般社団法人　麒麟のまち観光局
・麒麟のまちトラベルHP　和文英訳
20 Best Places to Visit in Tottori & Yumura!
岩美町観光協会
・宿・グルメマップ　和文英訳「Iwami Inn’s & Food Map」
岩美町立渚交流館
・チラシ、パンフレット等の和文英訳
Develop Surf&Sea、鳥取県自然体験塾
・免責同意書、アクティビティの案内　和文英訳
五しの里さじ地域協議会（鳥取市）
・五しの里さじ地域協議会HP　和文英訳
山陰海岸国立公園 鳥取砂丘ビジターセンター
・山陰海岸国立公園 鳥取砂丘ビジターセンターHP　和文英訳
大山隠岐国立公園
・公式 SNS 運営補助 投稿内容の 英語翻訳
株式会社グライナー（鳥取市）
・鳥取県内企業 商品紹介 動画字幕 英語翻訳
株式会社吉谷機械製作所 – 消防車、消防ポンプユニット（鳥取市）
・バイヤー向け自社PR文章 和文英訳
・商談会通訳対応
北斗工芸（米子市）
・皆生温泉ガイドマップ　和文英訳
・弓ヶ浜サイクリングコースマップ　和文英訳

【翻訳と公証】
・戸籍謄本の和文英文翻訳と公証手続き
・相続手続き　公証役場での通訳人としての立ち合い

【通訳】
・山陰地域限定通訳案内士
・鳥取県岩美町浦富海岸にて英語にてカヤック、シュノーケル、SUPガイド
・ユネスコ世界ジオパーク再認定審査 渚交流館紹介
・クライミングアジア選手権2018　倉吉駅観光案内所にて通訳、観光案内
（一般社団法人鳥取中部観光推進機構）
鳥の劇場
・鳥の演劇祭12　2019 Winter Family リハーサル帯同通訳
・鳥の演劇祭15　2022 Jean Francois Guillon 開期中の帯同通訳

【教育】
・岩美町内小学校　英語活動支援員 2017 – 2019
・鳥取県立智頭農林高校　英語講師 2020 – 2022
・NHK文化センター鳥取　大人の英会話教室 2020
・大人の英会話教室 2020 –

お問い合わせ・お見積り

翻訳　料金目安

A4１枚　文章のボリューム（文字数）によりますが、3000円～8000円程度

日本語→英語(日本語1文字あたり)　8円～15円

英語→日本語(英語1単語あたり)　　15円～20円

※翻訳内容、短納期、文書の専門性等によって価格が異なります。ご相談ください。

通訳　料金目安

2,000円～ / 時　応相談

15,000円～ / 日 　応相談

交通費、必要経費は別途見積もり

※専門性の高い通訳の場合、事前に打ち合わせの時間をお願いいたします。

 

まずはお気軽にお問い合わせください！

メール hashimoto@etran.jp

電話　080-3006-0127